超だるログ

ちょっと前、こんな記事であちこち大盛り上がりしてました。
謎の信号を受信――異星人からの通信の可能性も

しかしどうやら宇宙人からの電波ではなかったようです、残念。

ET's not calling us, SETI says - not this time

カンタンに翻訳して見ましたので、どこか本家本元翻訳サイトさんが翻訳するまでの繋ぎにでもしてください。
英語はまったく出来ません。まじで通信簿は3くらいのレベルですので間違ってても怒らないででくれるとうれしいです。。

■ETからの通信ではない - SETIが今回は宇宙人ではないと発表

地球外知的生命体の探査プロジェクト（SETI）は、宇宙人からの通信と思われる信号を受信したというレポートを却下した。
「残念ですが今回は何も新しい情報は得られませんでした。」SETIのDavid Anderson氏は語る。
Anderson氏は「問題となっていた信号は、Doppler drift の範囲が広すぎて宇宙人からのものではありませんでした。」とsilicon.com sister publication ZDNet UKに報告した。
多くのメディアが、今週の初め微弱な信号を受信してしかもそれが別の惑星の生命体がほかの惑星の生命体にへ連絡を取ろうと試みているかもしれない、という事について報道しました。
信号は420MHz（水素の周波数）でした。
外国の探求者は、ほかの生命体たちが信号のどの周波数をみるのかはわからなくてもそれに注目してくれる文明がありうると推測します。
SETIプロジェクトは、信号を解析するために何百万のコンピュータ上でスペアのコンピュータサイクルを使います。

翻訳元の文↓

Reports that a group set up as part of the Search for Extraterrestrial Life (SETI) has detected a radio transmission that it suspects could be a signal from an alien civilisation, have been dismissed by the organisation.
"Sorry but there's nothing new to report," said David Anderson, director of SETI@home.
"The candidate signal in question was essentially ruled out as an ET [extra-terrestrial] signal because its Doppler drift rate varied too widely," Anderson told silicon.com sister publication ZDNet UK, adding that this fact had first been reported back in April.
Many media organisations reported earlier this week that a faint radio pulse had been picked up and that it could be an attempt by living beings on another planet to get in touch. The signal was at 1420MHz, the frequency of hydrogen, which astronomers frequently monitor as they map the universe.
Alien-seekers expect that a civilisation capable of drawing attention to itself would know which parts of the radio spectrum other life forms might be watching.
The SETI project uses spare CPU cycles on millions of PCs to analyse radio signals.

9/7 CNETが翻訳してました
結構一生懸命翻訳したんだけどな…あんま見て貰えなくてさみちいかった（ぶ。